1
00:00:03,146 --> 00:00:08,981
Било је то још у касно пролеће 1968. године
да је човек по имену Дик Проенеке

2
00:00:09,005 --> 00:00:14,957
оставио цивилизацију иза себе да исклеса а
нови живот у забаченој дивљини Аљаске.

3
00:00:15,063 --> 00:00:18,660
Само током прве године,
Дик би секао дрвеће и градио а

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,480
брвнару и направи оно што је било
потребно од доступних материјала.

5
00:00:23,013 --> 00:00:27,800
Документовао је своју авантуру кроз писане часописе и на филму.

6
00:00:27,825 --> 00:00:31,730
Хиљаде су имале такве снове, али Дик Проенеке их је живео.

7
00:00:31,971 --> 00:00:34,908
Сада, са више дневника
уноси и никада раније виђени

8
00:00:35,008 --> 00:00:38,850
снимак, поново прегледамо
Диков рај на Аљасци.

9
00:00:39,410 --> 00:00:46,030
Придружите нам се сада у другом делу, наставку приче о Сами у дивљини.

10
00:01:30,121 --> 00:01:33,920
Преживео сам прву годину живота сам у дивљини.

11
00:01:35,100 --> 00:01:38,000
Моја мала кабина ме је загрејала и удобна.

12
00:01:39,320 --> 00:01:44,080
Са доласком пролећа, било је лепо поново се вратити на посао.

13
00:01:46,520 --> 00:01:50,947
Морам да обновим залихе дрва,
јер сам имао на уму изградњу кеша,

14
00:01:51,534 --> 00:01:54,560
нешто што сам имао
мислио на целу зиму.

15
00:01:55,218 --> 00:02:00,280
Мислим да ће то бити одговор на то да те створења држим подаље од мојих залиха хране.

16
00:02:07,860 --> 00:02:10,689
Људи кажу да је секирација изгубљена уметност,

17
00:02:11,373 --> 00:02:15,156
али волим да мислим да сам га поново нашао у овим хладним смрчевим шумама.

18
00:02:16,960 --> 00:02:20,890
Повлачење трака за паковање
осећао се удобно уз моју вунену кошуљу

19
00:02:22,083 --> 00:02:25,780
и осећао сам топлину
пролећног сунца на мом лицу.

20
00:02:26,955 --> 00:02:30,380
Био је то прави биковски посао, али никад се нисам осећао боље.

21
00:02:31,608 --> 00:02:37,020
Питао сам се да ли постоји неко на свету слободан и срећан као ја.

22
00:02:49,774 --> 00:02:54,660
Остатак поподнева бих провео чупајући даске са својих добро зачињених трупаца.

23
00:02:55,818 --> 00:03:01,940
Требало би ми седам или осам да ми обезбеди чврсту и равну основу за изградњу кеша.

24
00:03:06,804 --> 00:03:10,640
Са шест поцепаних дасака, дошло је време за паузу.

25
00:03:12,180 --> 00:03:14,600
Видећу да ли могу да ухватим рибу за вечеру.

26
00:03:24,480 --> 00:03:29,220
Последњих неколико дана, Хопе Цреек је појео велики отвор у језерском леду.

27
00:03:30,149 --> 00:03:34,100
Могао сам да видим базен отворен
вода ми расте пред очима.

28
00:03:35,300 --> 00:03:39,911
Пар патака харлекин је испливао са обале док сам пролазио,

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,858
и почео да разговара са мном.

30
00:03:45,040 --> 00:03:51,940
Забио сам металну кашику дубоко у струју, трзнуо је према себи и пустио је да однесе назад.

31
00:03:52,860 --> 00:03:55,000
Није удар након неколико бацања.

32
00:03:55,900 --> 00:03:57,020
Онда замка.

33
00:03:57,620 --> 00:03:58,440
Онда се померило.

34
00:03:59,860 --> 00:04:01,420
Знао сам да имам рибу.

35
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
15-инчни липљен.

36
00:04:04,420 --> 00:04:05,560
Довољно за моје потребе.

37
00:04:13,960 --> 00:04:18,140
Неколико штапова дрва на угаљ и опет бих се вратио у посао.

38
00:04:19,421 --> 00:04:24,220
Мали шпорет који је направио брат Џејк је добро друштво и добро ради.

39
00:04:24,220 --> 00:04:29,580
Доказ доброг шпорета је у грејању, а овај је невероватан.

40
00:04:30,620 --> 00:04:34,220
Врло мало ватре, али ми одржава воду да кључа у чајнику.

41
00:04:36,215 --> 00:04:40,796
За моју вечеру, то би било
пржена пастрмка и серија кекса,

42
00:04:40,820 --> 00:04:45,340
направљен од квасца који се
Мари Аллсвортх ми је дала прошлог пролећа.

43
00:04:47,149 --> 00:04:53,860
Тешко је поверовати да је данас прошло годину дана да ме Бејб довео овде у Твин Лејкс у малом Т занату.

44
00:04:54,797 --> 00:05:01,900
Сетио сам се да је био прелеп дан и да смо седели и разговарали на шљунку на горњем крају доњег језера.

45
00:05:02,620 --> 00:05:05,901
Спаковао сам два товара
тог дана у Спајкову колибу,

46
00:05:06,692 --> 00:05:10,740
а чак сам и опекао од сунца
од сунца на снегу.

47
00:05:11,619 --> 00:05:16,970
Био је то први дан, верујем, најзанимљивије године у мом животу.

48
00:05:23,503 --> 00:05:26,479
Док чекам да ми се кекси дижу

49
00:05:26,765 --> 00:05:31,140
Надокнадићу своје дневнике и неколико касни
писма које треба послати кући.

50
00:05:39,318 --> 00:05:43,090
Сутра би можда био добар дан за припрему за изградњу кеша.

51
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
Имао сам много стубова да исечем и огулим данас, пре него што је почела конструкција кеша.

52
00:05:55,210 --> 00:05:59,530
Многе од њих сам посекао прошлог новембра, на супротној страни Хопе Цреека.

53
00:06:00,504 --> 00:06:02,930
Зачинили су све ово време.

54
00:06:04,490 --> 00:06:08,132
Посекао сам још четири тежа трупца дуга око 15 стопа.

55
00:06:08,693 --> 00:06:12,110
Ово би биле моје штуле, да држим кеш у висини.

56
00:06:13,170 --> 00:06:16,310
Завршио сам рупе за стубове и поставио велике штуле.

57
00:06:16,970 --> 00:06:22,330
Као и камин и кабина, већ могу да видим тај кеш на стубовима.

58
00:06:31,690 --> 00:06:36,050
Први ред трупаца је зарезан и прикован за моје темељне даске.

59
00:06:36,912 --> 00:06:41,570
Исекао сам зарезе за четири узице, и урезао жичане да пристају.

60
00:06:49,156 --> 00:06:52,850
Трупци се добро уклапају у своје зарезе направљене по мери.

61
00:06:53,576 --> 00:06:54,536
Тридесет на месту.

62
00:06:55,503 --> 00:06:57,903
Кеш меморија је сада висока 29 инча.

63
00:07:03,536 --> 00:07:05,970
Сада, за неке кровне стубове.

64
00:07:07,730 --> 00:07:11,090
Овде на земљи све добро пристаје.

65
00:07:11,860 --> 00:07:16,490
Надам се да ће проћи без проблема када се попнем на мердевине са свим деловима.

66
00:07:22,202 --> 00:07:23,804
18. мај је.

67
00:07:24,123 --> 00:07:28,643
Чудно је пробудити се пре три ујутру и осећати да се дневно светло троши.

68
00:07:30,801 --> 00:07:34,510
Ово је земља Ред Рунта, а ја сам освајач.

69
00:07:34,680 --> 00:07:39,070
И једва да прође дан да ме својим брбљањем не подсети на ово.

70
00:07:41,518 --> 00:07:44,150
Лепо је поново видети медведе на планини.

71
00:07:45,381 --> 00:07:50,950
Угледао сам великог плавокосог медведа, па још једну чоколадну боју, па још једну.

72
00:07:51,282 --> 00:07:54,450
Све док их није било троје, упола ниже од мајке.

73
00:07:54,910 --> 00:07:56,530
Младунци, али не овогодишњи.

74
00:08:04,947 --> 00:08:10,890
Проучавао сам их кроз окулар од 60 снага и коначно сам себе одвратио од пењања тамо горе

75
00:08:10,890 --> 00:08:12,770
да их види из близине.

76
00:08:13,323 --> 00:08:14,883
Морао сам да направим кеш меморију.

77
00:08:21,530 --> 00:08:25,110
Отишао сам до дрварнице и ишчупао даске за довратак,

78
00:08:25,110 --> 00:08:28,070
и неке даске од инча и по за врата.

79
00:08:32,289 --> 00:08:35,910
Затим сам исекао два сета шарки из пања дрвета.

80
00:08:47,849 --> 00:08:53,689
Био сам спреман да раставим своју кућицу и поново је саставим на врх њених стубова од девет стопа.

81
00:08:55,837 --> 00:08:58,550
Користио сам своје мердевине са стубовима за скелу.

82
00:08:59,883 --> 00:09:03,003
Убрзо, брвно број један почивало је на штулама.

83
00:09:06,066 --> 00:09:07,346
Трупци се савршено уклапају.

84
00:09:08,370 --> 00:09:10,770
Шиљци од четрдесет пенија ушли су у тешке крајеве,

85
00:09:11,576 --> 00:09:14,056
и шеснаест гроша у мале крајеве.

86
00:09:28,629 --> 00:09:30,700
Следеће, врата.

87
00:09:31,773 --> 00:09:34,333
Остало је само да сече балвана између,

88
00:09:34,993 --> 00:09:36,713
а ја сам имао отвор за врата.

89
00:09:43,902 --> 00:09:48,340
Завршио сам кров катранским папиром и добрим слојем маховине.

90
00:09:49,295 --> 00:09:51,495
Заиста сам поносан на то дело.

91
00:09:52,910 --> 00:09:54,724
За све практичне сврхе,

92
00:09:55,420 --> 00:09:58,640
моја минијатурна кабина на штулама била је готова.

93
00:10:04,494 --> 00:10:06,934
Данас је боље да проверим лед на језеру,

94
00:10:07,540 --> 00:10:11,360
јер сам очекивао Бејба са залихама сваког дана,

95
00:10:11,360 --> 00:10:14,720
и мрзео бих да га видим како тоне из вида.

96
00:10:15,547 --> 00:10:16,747
Једном ми је рекао,

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
када је лед безбедан за слетање,

98
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
ставите бачву за уље на лед.

99
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Тако сам и урадио.

100
00:10:22,920 --> 00:10:24,820
Десет недеља касније, дошао је и питао:

101
00:10:24,906 --> 00:10:26,726
зашто бачва за уље на леду?

102
00:10:28,033 --> 00:10:30,593
Има добро памћење, али није дуго.

103
00:10:31,333 --> 00:10:33,793
Лед је још био дебео тридесет два инча,

104
00:10:33,980 --> 00:10:36,560
тако да сам формирао огроман ОК,

105
00:10:37,420 --> 00:10:39,940
тако да је Бејб то лако могао да види из ваздуха.

106
00:10:45,226 --> 00:10:47,406
Данас бих се прошетао земљом.

107
00:10:48,553 --> 00:10:51,513
Мој ранац је саставио и закачио на оквир ГИ пакета.

108
00:10:52,980 --> 00:10:55,080
Заједно са болексом и тешким троношцем,

109
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Спаковао сам петсто стопа филма,

110
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
мало димљене рибе и велики пиштољ.

111
00:11:00,880 --> 00:11:02,780
Око четрдесет фунти, претпостављам.

112
00:11:03,980 --> 00:11:06,080
Био сам одсутан у седам и тридесет.

113
00:11:12,523 --> 00:11:14,803
После Белл'с Поинта, и уз језеро,

114
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Приметио сам задњу половину лоса

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,860
вири из оморике.

116
00:11:20,200 --> 00:11:21,480
Велика стара крава.

117
00:11:22,653 --> 00:11:24,553
И није се трудила да оде,

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,020
иако нисам имао више од стотину метара.

119
00:11:31,587 --> 00:11:34,120
У грмљу се крило ново теле,

120
00:11:34,780 --> 00:11:36,920
и само сам морао да покушам за слике

121
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
оног слатког дечака.

122
00:11:42,747 --> 00:11:45,387
Имао сам на уму дрвеће да бих могао да заобиђем,

123
00:11:46,013 --> 00:11:47,773
за случај да се мајка наљути.

124
00:11:49,079 --> 00:11:51,079
Колико би само поднела?

125
00:11:53,052 --> 00:11:56,460
Потом су се навукли чепови од ушију до рамена.

126
00:11:57,273 --> 00:11:58,653
И ево је дошла,

127
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
уши уназад и ноздрве раширене.

128
00:12:02,373 --> 00:12:04,733
На петнаест стопа, прошла је поред мене

129
00:12:04,980 --> 00:12:07,040
и одгазио назад до телета,

130
00:12:07,146 --> 00:12:08,186
урлајући док је ишла.

131
00:12:10,268 --> 00:12:12,687
То је било довољно да ми срце куца.

132
00:12:31,092 --> 00:12:33,992
Мислио сам да је добро време да кренем даље.

133
00:12:34,841 --> 00:12:36,420
Много лабавог камена,

134
00:12:36,860 --> 00:12:38,640
па је било споро пењање.

135
00:12:40,280 --> 00:12:42,760
Кад сам дошао на ивицу великог басена

136
00:12:42,760 --> 00:12:44,260
и завирио преко ивице,

137
00:12:44,993 --> 00:12:47,773
три потпуно увијена овна су зурила у мене.

138
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
Закачили су ме.

139
00:12:54,964 --> 00:12:57,420
Били су у својој изабраној изолацији,

140
00:12:58,287 --> 00:12:59,907
дивљи планински данди,

141
00:13:01,320 --> 00:13:02,760
живећи високо од траве

142
00:13:02,894 --> 00:13:04,880
и далеко од жена и деце

143
00:13:05,946 --> 00:13:07,973
и далеко од вукова.

144
00:13:10,316 --> 00:13:12,696
Гледали су ме као да су изненађени

145
00:13:12,766 --> 00:13:14,006
да видим нешто друго

146
00:13:14,180 --> 00:13:16,572
колико су били високо на планини.

147
00:13:17,646 --> 00:13:19,726
Цвилећи звук болекса

148
00:13:19,760 --> 00:13:21,140
чинило се да су нервозни

149
00:13:22,041 --> 00:13:23,418
и они су нестали горе

150
00:13:23,524 --> 00:13:25,240
а преко гребена с лакоћом.

151
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Какав поглед одавде.

152
00:13:31,000 --> 00:13:32,980
Кршевите планине колико сам могао да видим

153
00:13:33,540 --> 00:13:35,380
и многи глечери.

154
00:13:38,446 --> 00:13:40,357
Ходао сам гребеном да се загрејем

155
00:13:40,396 --> 00:13:41,720
и да тражи још игре.

156
00:13:42,976 --> 00:13:43,916
Да видим животиње,

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,450
морате се мало померити

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,530
и много гледај.

159
00:13:47,869 --> 00:13:49,770
Дошао сам до доброг погледа

160
00:13:49,770 --> 00:13:50,790
са планине Ален.

161
00:13:51,323 --> 00:13:53,643
Па сам стао да га стаклим за медведа.

162
00:13:55,009 --> 00:13:55,729
одмах,

163
00:13:55,990 --> 00:13:57,310
Видео сам да нешто није у реду.

164
00:13:58,176 --> 00:13:59,536
И са двогледом,

165
00:14:00,070 --> 00:14:01,710
Видео сам да је то био медвед.

166
00:14:02,203 --> 00:14:04,263
Недалеко су била два младунчета,

167
00:14:05,390 --> 00:14:07,530
згодна крмача гризли са близанцима.

168
00:14:09,144 --> 00:14:10,450
Младунци су се лутали

169
00:14:10,450 --> 00:14:11,470
и јурили једни друге

170
00:14:11,470 --> 00:14:12,730
без бриге у свету.

171
00:14:13,409 --> 00:14:14,757
Док мама стално

172
00:14:14,829 --> 00:14:16,189
имала нос у ваздуху,

173
00:14:16,910 --> 00:14:18,570
увек у потрази за опасностима.

174
00:14:20,323 --> 00:14:21,692
Ништа неће направити гризлија

175
00:14:21,792 --> 00:14:23,210
брже напусти земљу

176
00:14:23,210 --> 00:14:24,490
него мирис човека.

177
00:14:25,943 --> 00:14:27,857
Сад, кад би само остала

178
00:14:27,924 --> 00:14:28,810
цело лето.

179
00:14:39,811 --> 00:14:41,678
Далеко сам лутао

180
00:14:41,738 --> 00:14:42,790
из кабине данас.

181
00:14:43,776 --> 00:14:45,936
Мој педометар је показивао 22 миље.

182
00:14:47,123 --> 00:14:48,363
Било је време да кренем кући.

183
00:14:49,436 --> 00:14:50,636
Пребацио сам свој ранац

184
00:14:50,704 --> 00:14:51,810
и кренуо доле.

185
00:14:58,672 --> 00:14:59,590
данас,

186
00:14:59,910 --> 00:15:01,670
Осећам се као човек

187
00:15:01,670 --> 00:15:03,030
надахнут беседом

188
00:15:03,030 --> 00:15:04,470
који ми је дошао из прве руке,

189
00:15:05,445 --> 00:15:06,963
који је изашао са неба

190
00:15:07,705 --> 00:15:08,990
и многа расположења

191
00:15:08,990 --> 00:15:09,530
од планина.

192
00:15:13,593 --> 00:15:15,553
Болело ме је лево стопало,

193
00:15:16,190 --> 00:15:18,070
па сам стао и кренуо

194
00:15:18,070 --> 00:15:19,210
моје чизме и чарапе

195
00:15:20,127 --> 00:15:22,150
и закопао моје уморне ноге

196
00:15:22,150 --> 00:15:22,690
у снегу

197
00:15:22,690 --> 00:15:23,630
на неколико минута.

198
00:15:24,886 --> 00:15:26,670
Хладно само мало

199
00:15:26,670 --> 00:15:27,930
учиниће твоје ноге добрим

200
00:15:27,930 --> 00:15:29,230
још много миља.

201
00:15:30,922 --> 00:15:33,022
Карибу је данас деловао задовољно

202
00:15:33,170 --> 00:15:35,096
и не показуј страх од мене.

203
00:15:35,803 --> 00:15:37,343
Питам се о чему он мисли.

204
00:15:38,470 --> 00:15:40,282
Да ли му је мозак само празан

205
00:15:40,376 --> 00:15:41,310
како тамо лежи

206
00:15:41,310 --> 00:15:42,230
трепћући на сунцу

207
00:15:42,230 --> 00:15:43,890
и жваће своју вучу?

208
00:15:44,776 --> 00:15:46,136
Питам се да ли осећа,

209
00:15:46,175 --> 00:15:46,970
као што ја радим,

210
00:15:47,843 --> 00:15:49,190
да овај мали део

211
00:15:49,243 --> 00:15:49,730
света

212
00:15:49,730 --> 00:15:50,930
довољно је размишљати.

213
00:15:53,430 --> 00:15:54,530
Био сам код куће

214
00:15:54,530 --> 00:15:56,050
и ноћас би добро спавао.

215
00:15:56,889 --> 00:15:58,169
Моја опрема одложена

216
00:15:58,350 --> 00:16:00,050
а моје изгладњеле птице нахраниле.

217
00:16:01,137 --> 00:16:02,557
Био је то прилично добар дан.

218
00:16:07,370 --> 00:16:08,710
Мој пројекат мердевина

219
00:16:08,710 --> 00:16:09,930
данас имао приоритет,

220
00:16:10,377 --> 00:16:11,697
и пре него што сам завршио,

221
00:16:11,730 --> 00:16:12,930
почео је да пада снег.

222
00:16:14,530 --> 00:16:15,890
Сигурно само туш.

223
00:16:17,693 --> 00:16:19,078
Користио сам савршену,

224
00:16:19,103 --> 00:16:20,590
добро зачињен штап,

225
00:16:21,074 --> 00:16:22,513
поцепао по средини

226
00:16:22,590 --> 00:16:24,130
и састави моје мердевине

227
00:16:24,130 --> 00:16:25,430
са равним странама унутра.

228
00:16:26,390 --> 00:16:28,390
Кораци су били кратки балвани,

229
00:16:28,836 --> 00:16:30,216
равном страном нагоре и равним.

230
00:16:31,090 --> 00:16:32,790
Мердевине по којима би човек могао да се попне

231
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
уместо да се попне.

232
00:16:44,740 --> 00:16:46,970
На тлу је било четири инча

233
00:16:46,970 --> 00:16:48,330
када је коначно престало.

234
00:16:49,479 --> 00:16:51,450
Надам се да је ово било последње

235
00:16:51,450 --> 00:16:52,630
добар снег пролећа.

236
00:16:55,010 --> 00:16:56,570
Облачни покривач се разбио

237
00:16:56,570 --> 00:16:57,930
и велика плава мрља

238
00:16:57,930 --> 00:16:59,010
отворио на небу,

239
00:16:59,790 --> 00:17:01,430
и сунце се осећа добро

240
00:17:01,430 --> 00:17:02,210
на мом лицу.

241
00:17:03,270 --> 00:17:04,310
Добар дан

242
00:17:04,310 --> 00:17:05,490
да уради неко савијање лима.

243
00:17:24,123 --> 00:17:26,070
Изненадио сам себе

244
00:17:26,070 --> 00:17:27,210
са оним што сам могао да направим

245
00:17:27,210 --> 00:17:28,270
са једноставним алатима

246
00:17:28,270 --> 00:17:30,390
када се указала одређена потреба.

247
00:17:31,428 --> 00:17:32,850
И моја потреба данас

248
00:17:32,850 --> 00:17:33,830
био нови тигањ

249
00:17:33,830 --> 00:17:34,650
да загреје воду

250
00:17:34,650 --> 00:17:35,550
на шпорету са.

251
00:17:36,412 --> 00:17:37,790
Мој стари ветар је сада

252
00:17:37,790 --> 00:17:38,830
почиње да се показује

253
00:17:38,830 --> 00:17:39,610
мало рђе.

254
00:17:41,690 --> 00:17:43,150
Направио сам све врсте

255
00:17:43,150 --> 00:17:43,570
ствари

256
00:17:43,570 --> 00:17:44,850
из празних канти за гориво.

257
00:17:45,898 --> 00:17:47,490
Чини се да сам увек

258
00:17:47,490 --> 00:17:48,570
имати добру залиху

259
00:17:48,570 --> 00:17:49,710
од њих у дрварници.

260
00:17:50,836 --> 00:17:52,156
Бушови пилоти су одбачени

261
00:17:52,251 --> 00:17:53,850
многи током година.

262
00:17:55,170 --> 00:17:56,400
И као што кажу,

263
00:17:56,400 --> 00:17:58,320
смеће једног човека

264
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
је туђе благо.

265
00:18:02,180 --> 00:18:03,520
Мислим да није човек

266
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
зна шта он заправо

267
00:18:04,640 --> 00:18:05,220
могу учинити

268
00:18:05,220 --> 00:18:06,380
док га не изазову.

269
00:18:07,540 --> 00:18:09,000
Мислим да је човек

270
00:18:09,000 --> 00:18:10,180
је пропустио веома дубок

271
00:18:10,180 --> 00:18:11,500
осећај задовољства

272
00:18:11,500 --> 00:18:12,660
ако никада није

273
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
створио нешто

274
00:18:13,620 --> 00:18:15,580
или бар завршен

275
00:18:15,580 --> 00:18:16,600
нешто са својим

276
00:18:16,600 --> 00:18:17,320
две руке.

277
00:18:18,540 --> 00:18:20,080
Навикли смо се

278
00:18:20,080 --> 00:18:21,300
да ради на комадима

279
00:18:21,300 --> 00:18:22,460
и делови ствари

280
00:18:22,460 --> 00:18:24,700
уместо да узме ствари

281
00:18:24,700 --> 00:18:25,400
до завршетка.

282
00:18:26,400 --> 00:18:27,540
Нагласак

283
00:18:27,540 --> 00:18:28,480
изгледа да је

284
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
на тимском раду.

285
00:18:29,613 --> 00:18:31,010
Сада схватам

286
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
тај човек који ради заједно

287
00:18:32,660 --> 00:18:34,460
може чинити чуда

288
00:18:34,460 --> 00:18:36,940
као што је слање човека

289
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
ходати по површини

290
00:18:38,020 --> 00:18:38,620
од месеца.

291
00:18:39,220 --> 00:18:40,480
И дефинитивно постоји

292
00:18:40,480 --> 00:18:41,580
потреба на месту

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,180
за тимски рад.

294
00:18:43,420 --> 00:18:44,720
ја бих био последњи

295
00:18:44,720 --> 00:18:45,700
да аргументују ту тачку.

296
00:18:46,820 --> 00:18:48,140
Потребни смо једни другима

297
00:18:48,140 --> 00:18:49,740
али ипак

298
00:18:49,740 --> 00:18:50,880
у пекмезу.

299
00:18:51,660 --> 00:18:52,700
Најбољи пријатељ

300
00:18:52,700 --> 00:18:53,440
имате

301
00:18:53,440 --> 00:18:54,660
си ти.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,140
Увек је задовољство

303
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
да видите шта можете да направите

304
00:18:59,520 --> 00:19:00,900
уместо да га купи

305
00:19:00,900 --> 00:19:01,760
све упаковано

306
00:19:01,760 --> 00:19:02,540
и готове.

307
00:19:03,540 --> 00:19:05,240
Мој проблем је сада

308
00:19:05,240 --> 00:19:06,980
где све то ускладиштити.

309
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
Данас бих узео

310
00:19:11,771 --> 00:19:12,960
обилазак преко ноћи

311
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
доле земље

312
00:19:14,651 --> 00:19:15,740
и са ледом

313
00:19:15,740 --> 00:19:16,720
још увек у доброј форми

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Санкао бих своју опрему

315
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
него да га носи

316
00:19:20,400 --> 00:19:21,140
на мојим леђима.

317
00:19:23,189 --> 00:19:24,700
Пратио сам изблиза

318
00:19:24,700 --> 00:19:25,200
до обале

319
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
да не би сметао

320
00:19:26,600 --> 00:19:27,200
карибу

321
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
више него што сам морао.

322
00:19:29,291 --> 00:19:30,660
Ипак нешто друго

323
00:19:30,660 --> 00:19:32,140
чинило им нелагоду.

324
00:19:34,076 --> 00:19:35,660
Насупрот отвору јазбине

325
00:19:35,660 --> 00:19:37,000
били су трагови медведа гризлија

326
00:19:37,000 --> 00:19:37,720
и измет

327
00:19:38,539 --> 00:19:39,680
сви стари

328
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
и осећао сам се сигурним

329
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
медвед је отишао.

330
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Са пиштољем у руци

331
00:19:44,560 --> 00:19:45,740
Увукао сам се унутра

332
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
ради ближег прегледа.

333
00:19:47,773 --> 00:19:48,833
Унутра сам нашао

334
00:19:48,965 --> 00:19:50,680
чеп за хибернацију медведа

335
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
нешто што сам имао само

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,400
чуо за

337
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
од старих тајмера.

338
00:19:55,186 --> 00:19:56,680
Велики црни утикач

339
00:19:56,680 --> 00:19:57,360
био измишљен

340
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
осушене траве

341
00:19:58,400 --> 00:19:59,180
гранчице

342
00:19:59,180 --> 00:19:59,800
и косу.

343
00:20:00,423 --> 00:20:01,860
То је било од мајке природе

344
00:20:01,860 --> 00:20:02,760
начин блокирања

345
00:20:02,760 --> 00:20:03,780
на задња врата

346
00:20:03,780 --> 00:20:04,440
од медведа

347
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
систем за варење

348
00:20:05,560 --> 00:20:07,020
током свог дугог

349
00:20:07,020 --> 00:20:08,080
шест месеци спавања.

350
00:20:09,660 --> 00:20:10,920
Мислио сам да је медвед

351
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
мора бити близу

352
00:20:12,000 --> 00:20:14,160
и није било дуго

353
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
пре него што сам га приметио

354
00:20:15,360 --> 00:20:16,160
у четкици испод.

355
00:20:16,848 --> 00:20:18,260
Понашао се као медвед

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,900
траже телад карибу.

357
00:20:21,240 --> 00:20:22,220
Кад је пао

358
00:20:22,220 --> 00:20:22,800
ван видокруга

359
00:20:22,800 --> 00:20:23,440
пратио сам.

360
00:20:24,288 --> 00:20:25,320
Можда је ово било

361
00:20:25,320 --> 00:20:26,460
глупа ствар.

362
00:20:27,344 --> 00:20:29,040
Докази су показали

363
00:20:29,040 --> 00:20:29,980
овај медвед

364
00:20:29,980 --> 00:20:30,900
већ убио

365
00:20:30,900 --> 00:20:31,680
и конзумира

366
00:20:31,680 --> 00:20:32,560
бар један

367
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
несрећни карибу

368
00:20:33,640 --> 00:20:34,380
ове сезоне.

369
00:20:37,580 --> 00:20:38,880
Нема бољег друштва

370
00:20:38,880 --> 00:20:39,480
у дивљини

371
00:20:39,480 --> 00:20:40,620
него логорска ватра.

372
00:20:41,131 --> 00:20:42,200
Веома утешно.

373
00:20:53,141 --> 00:20:54,480
То је изненађујуће

374
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
како удобно

375
00:20:55,320 --> 00:20:56,040
постељина

376
00:20:56,040 --> 00:20:56,560
на земљи

377
00:20:56,560 --> 00:20:57,120
може бити

378
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
након што сте

379
00:20:58,400 --> 00:20:58,880
сиђи доле

380
00:20:58,880 --> 00:20:59,560
са планине.

381
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Био сам на

382
00:21:06,600 --> 00:21:07,560
кућни део сада

383
00:21:07,560 --> 00:21:08,340
и имао је

384
00:21:08,340 --> 00:21:09,120
кабина на видику.

385
00:21:10,193 --> 00:21:11,220
на стази

386
00:21:11,220 --> 00:21:11,920
стајала марка

387
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
ново стабло медведа.

388
00:21:13,780 --> 00:21:14,760
Коса утрљана

389
00:21:14,760 --> 00:21:15,340
у кору

390
00:21:15,340 --> 00:21:16,100
и седам стопа

391
00:21:16,100 --> 00:21:16,520
изнад.

392
00:21:17,860 --> 00:21:18,900
Још разарања

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,460
од дрвета

394
00:21:19,460 --> 00:21:20,520
него што сам видео

395
00:21:20,520 --> 00:21:21,580
за дуго времена.

396
00:21:22,480 --> 00:21:23,120
Ово је било не

397
00:21:23,120 --> 00:21:24,200
обични Аљаски

398
00:21:24,200 --> 00:21:24,820
мрки медвед.

399
00:21:25,820 --> 00:21:26,860
Била је порука

400
00:21:26,860 --> 00:21:27,640
намењен другом

401
00:21:27,640 --> 00:21:27,920
медвед

402
00:21:27,920 --> 00:21:29,460
или је то било за мене?

403
00:21:30,333 --> 00:21:31,253
мораћу

404
00:21:31,355 --> 00:21:31,880
пази

405
00:21:31,880 --> 00:21:32,520
за тог типа.

406
00:21:38,859 --> 00:21:39,760
Било би

407
00:21:39,760 --> 00:21:40,540
рану вечеру

408
00:21:41,204 --> 00:21:42,760
салата од ватреног трава

409
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
и последњи

410
00:21:44,440 --> 00:21:45,740
мог меса карибуа

411
00:21:45,740 --> 00:21:46,560
пржена у а

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
добро посољеног тигања

413
00:21:47,840 --> 00:21:49,020
преливен луком

414
00:21:50,782 --> 00:21:52,060
и наравно

415
00:21:52,060 --> 00:21:52,860
серија

416
00:21:52,860 --> 00:21:53,600
од свеже печеног

417
00:21:53,600 --> 00:21:54,580
кекси од киселог теста.

418
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
Био сам поносан

419
00:22:01,080 --> 00:22:01,740
моје кабине

420
00:22:01,740 --> 00:22:02,360
и кеш меморија.

421
00:22:03,200 --> 00:22:04,180
Стварни

422
00:22:04,180 --> 00:22:04,980
распоред кеша

423
00:22:04,980 --> 00:22:06,100
била само сенка

424
00:22:06,100 --> 00:22:06,880
преко 40 долара

425
00:22:08,168 --> 00:22:09,340
а то је укључивало

426
00:22:09,340 --> 00:22:09,770
прозор

427
00:22:09,770 --> 00:22:10,330
тај Бабе

428
00:22:10,330 --> 00:22:11,150
је долетео.

429
00:22:12,210 --> 00:22:13,250
Иако је било

430
00:22:13,250 --> 00:22:13,690
мали

431
00:22:13,690 --> 00:22:15,590
на 11 са 14 стопа

432
00:22:15,590 --> 00:22:17,170
било је пријатно

433
00:22:17,170 --> 00:22:18,710
и довољно велика

434
00:22:18,710 --> 00:22:19,410
за моје потребе.

435
00:22:20,450 --> 00:22:21,590
Све изгледа

436
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
да нађе своје место.

437
00:22:23,276 --> 00:22:23,676
међутим,

438
00:22:24,390 --> 00:22:25,710
ако наставим

439
00:22:25,710 --> 00:22:26,190
сакупљати

440
00:22:26,190 --> 00:22:26,870
сувенири

441
00:22:26,870 --> 00:22:27,790
на мојим путовањима

442
00:22:27,790 --> 00:22:29,410
требаће ми

443
00:22:29,410 --> 00:22:30,490
више простора на камину.

444
00:22:33,225 --> 00:22:34,350
камин

445
00:22:34,350 --> 00:22:35,650
заиста додаје карактер

446
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
у моју малу кабину

447
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
и добро је друштво

448
00:22:38,690 --> 00:22:39,230
зими.

449
00:22:51,758 --> 00:22:52,890
А Твин Лакес

450
00:22:52,890 --> 00:22:53,490
празник

451
00:22:54,681 --> 00:22:55,790
Беба је направила

452
00:22:55,790 --> 00:22:56,510
испуштање поште

453
00:22:56,510 --> 00:22:57,210
док сам био

454
00:22:57,210 --> 00:22:58,330
далеко доле земље.

455
00:22:59,770 --> 00:23:00,670
Много писама

456
00:23:00,670 --> 00:23:01,170
читати

457
00:23:01,170 --> 00:23:02,410
и неке веома добре књиге

458
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
од мог доброг пријатеља

459
00:23:03,410 --> 00:23:04,070
Рои Аллен

460
00:23:05,709 --> 00:23:07,070
и добре вести

461
00:23:07,070 --> 00:23:08,030
од брата Јакеа

462
00:23:08,030 --> 00:23:09,810
Ј3 Цуб

463
00:23:09,810 --> 00:23:10,830
је спреман за лет

464
00:23:10,830 --> 00:23:12,730
и он ће бити овде

465
00:23:12,730 --> 00:23:13,390
за посету

466
00:23:13,390 --> 00:23:13,970
у августу.

467
00:23:20,270 --> 00:23:21,530
Остатак мог дана

468
00:23:21,530 --> 00:23:22,230
био би потрошен

469
00:23:22,230 --> 00:23:23,270
доносећи своје дневнике

470
00:23:23,270 --> 00:23:24,010
ажурно.

471
00:23:30,097 --> 00:23:31,550
Док сам подигао поглед

472
00:23:31,550 --> 00:23:32,290
из мог писања

473
00:23:32,290 --> 00:23:33,690
крава лоса

474
00:23:33,690 --> 00:23:35,130
и њено лепо теле

475
00:23:35,130 --> 00:23:35,930
прошетао поред

476
00:23:35,930 --> 00:23:36,590
на плажи.

477
00:23:37,461 --> 00:23:38,850
Ја верујем

478
00:23:38,850 --> 00:23:40,150
то је иста крава

479
00:23:40,150 --> 00:23:41,410
то је било тако непријатељско

480
00:23:41,410 --> 00:23:42,470
пре неколико недеља.

481
00:23:44,270 --> 00:23:46,330
Живот је тако једноставан

482
00:23:46,330 --> 00:23:47,410
овде на језерима Твин.

483
00:23:51,723 --> 00:23:52,830
Сада је

484
00:23:52,830 --> 00:23:53,990
13. јуна

485
00:23:53,990 --> 00:23:55,390
и велики

486
00:23:55,390 --> 00:23:56,050
комади леда

487
00:23:56,050 --> 00:23:56,970
крећу се

488
00:23:56,970 --> 00:23:57,450
по стопи

489
00:23:57,450 --> 00:23:58,270
од 50 стопа

490
00:23:58,270 --> 00:23:58,810
у минути.

491
00:24:00,411 --> 00:24:01,490
Прошле године

492
00:24:01,490 --> 00:24:01,890
језеро

493
00:24:01,890 --> 00:24:02,810
није било без леда

494
00:24:02,810 --> 00:24:03,970
до 26

495
00:24:03,970 --> 00:24:04,390
јуна.

496
00:24:05,609 --> 00:24:06,409
питам се

497
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
да ли је језеро лед

498
00:24:08,250 --> 00:24:09,190
истопити са врха

499
00:24:09,190 --> 00:24:09,650
доле

500
00:24:09,650 --> 00:24:10,730
или дно

501
00:24:10,730 --> 00:24:11,050
горе?

502
00:24:23,560 --> 00:24:24,490
Сада

503
00:24:24,490 --> 00:24:25,750
после шест и по

504
00:24:25,750 --> 00:24:26,190
месеци

505
00:24:26,190 --> 00:24:27,870
планине

506
00:24:27,870 --> 00:24:28,410
моћи ће

507
00:24:28,410 --> 00:24:29,250
да виде себе

508
00:24:29,250 --> 00:24:30,570
поново у огледалу.

509
00:24:33,310 --> 00:24:34,570
славио бих

510
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
распад леда данас

511
00:24:35,930 --> 00:24:37,250
са путовањем низ језеро.

512
00:24:38,250 --> 00:24:39,650
Прилично добар поветарац

513
00:24:39,650 --> 00:24:40,370
спуштајући се

514
00:24:40,370 --> 00:24:42,090
али то је било у реду.

515
00:24:42,949 --> 00:24:43,709
Било шта испод

516
00:24:43,899 --> 00:24:45,290
фаза беле капице

517
00:24:45,290 --> 00:24:45,930
је добро.

518
00:25:03,180 --> 00:25:04,290
Ветар се појачао

519
00:25:04,290 --> 00:25:04,670
мало

520
00:25:04,670 --> 00:25:05,450
након изласка на море.

521
00:25:13,890 --> 00:25:15,130
Напустио сам плажу

522
00:25:15,130 --> 00:25:16,170
и попела се на ивицу

523
00:25:16,170 --> 00:25:16,670
од дрвета

524
00:25:16,670 --> 00:25:17,730
да боље погледам

525
00:25:17,730 --> 00:25:18,430
на казну

526
00:25:18,430 --> 00:25:19,350
карибу бик

527
00:25:19,350 --> 00:25:20,170
Приметио сам

528
00:25:20,170 --> 00:25:20,910
из кануа.

529
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Изгледао је да јесте

530
00:25:27,650 --> 00:25:28,590
у врхунском облику.

531
00:25:29,491 --> 00:25:30,650
Ловац на трофеје

532
00:25:30,650 --> 00:25:31,530
оставио би своју жену

533
00:25:31,530 --> 00:25:32,610
за такву главу.

534
00:25:34,302 --> 00:25:35,590
Надам се

535
00:25:35,590 --> 00:25:36,250
тај стари дечак

536
00:25:36,250 --> 00:25:36,790
чини то

537
00:25:36,790 --> 00:25:37,830
кроз сезону лова.

538
00:25:52,838 --> 00:25:54,650
Био је топао дан

539
00:25:54,650 --> 00:25:55,970
и могу да чујем

540
00:25:55,970 --> 00:25:56,970
многи водопади

541
00:25:56,970 --> 00:25:57,710
у даљини.

542
00:25:59,390 --> 00:26:00,470
Ја верујем

543
00:26:00,470 --> 00:26:01,170
ниво језера

544
00:26:01,170 --> 00:26:02,370
данас ће устати.

545
00:26:05,516 --> 00:26:06,950
Било је веома бугги

546
00:26:06,950 --> 00:26:07,610
доле ниско

547
00:26:07,610 --> 00:26:09,310
али врло мало грешака

548
00:26:09,310 --> 00:26:09,770
овде горе.

549
00:26:10,810 --> 00:26:11,950
Добар поветарац

550
00:26:11,950 --> 00:26:13,050
даје ми мало олакшања

551
00:26:13,050 --> 00:26:14,270
од оних досадних

552
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
комарци

553
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
и беле чарапе.

554
00:26:18,790 --> 00:26:20,150
То је свет

555
00:26:20,150 --> 00:26:20,690
лепоте

556
00:26:20,690 --> 00:26:21,430
на језерима Твин.

557
00:26:37,833 --> 00:26:39,100
Како сам заокружио

558
00:26:39,100 --> 00:26:39,860
тачка четке

559
00:26:39,860 --> 00:26:41,060
тамо је седела лисица

560
00:26:41,060 --> 00:26:41,640
на ивици

561
00:26:41,640 --> 00:26:42,160
од четке.

562
00:26:43,300 --> 00:26:44,400
То је била мајка

563
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
стојећи на стражи

564
00:26:45,240 --> 00:26:46,100
преко три штенета.

565
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
Као младунци медведа

566
00:26:48,800 --> 00:26:49,900
младунчад лисица

567
00:26:49,900 --> 00:26:50,720
су веома различити

568
00:26:50,720 --> 00:26:51,480
један од другог.

569
00:26:52,680 --> 00:26:53,900
Неки воле да изађу

570
00:26:53,900 --> 00:26:54,440
и истражити.

571
00:26:55,119 --> 00:26:55,883
Други преферирају

572
00:26:55,949 --> 00:26:56,980
да остане близу

573
00:26:56,980 --> 00:26:57,520
до јазбине.

574
00:27:00,120 --> 00:27:01,380
Седео сам и гледао

575
00:27:01,380 --> 00:27:01,800
они играју

576
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
више од сат времена

577
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
и изложена

578
00:27:04,720 --> 00:27:06,420
145 стопа филма.

579
00:27:22,227 --> 00:27:23,320
Било је време

580
00:27:23,320 --> 00:27:24,420
да иде даље.

581
00:27:25,460 --> 00:27:26,740
Био сам дуг

582
00:27:26,740 --> 00:27:27,560
пут од куће.

583
00:27:36,686 --> 00:27:37,740
Емерсон Цреек

584
00:27:37,740 --> 00:27:38,280
је трчао

585
00:27:38,280 --> 00:27:39,160
много воде

586
00:27:39,160 --> 00:27:39,580
данас.

587
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Нисам могао помоћи

588
00:27:41,800 --> 00:27:42,240
себе.

589
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Само сам морао да престанем

590
00:27:43,400 --> 00:27:44,480
и потрошити неколико снимака

591
00:27:44,480 --> 00:27:45,120
са камером.

592
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Толико лепоте

593
00:27:47,740 --> 00:27:48,940
свуда око мене.

594
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
Близу мирног језера

595
00:28:04,120 --> 00:28:05,260
како сам одгурнуо.

596
00:28:08,400 --> 00:28:09,540
Увек је

597
00:28:09,540 --> 00:28:10,120
пријатно

598
00:28:10,120 --> 00:28:10,900
покренути

599
00:28:10,900 --> 00:28:11,720
повезујући ток

600
00:28:11,720 --> 00:28:12,580
између језера.

601
00:28:13,780 --> 00:28:15,080
Колико пута

602
00:28:15,080 --> 00:28:15,760
да ли сам пожелео

603
00:28:15,760 --> 00:28:16,300
крајолик

604
00:28:16,300 --> 00:28:17,040
би прошао

605
00:28:17,040 --> 00:28:17,760
тако брзо

606
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
на мирном језеру?

607
00:28:31,047 --> 00:28:32,360
Усамљени млади лос

608
00:28:32,360 --> 00:28:33,280
појавио у бари

609
00:28:33,280 --> 00:28:34,320
поред потока

610
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
на левој страни

611
00:28:35,820 --> 00:28:36,360
мог кануа.

612
00:28:38,864 --> 00:28:40,380
Спустио сам се

613
00:28:40,380 --> 00:28:41,140
чудећи се

614
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
само колико близу

615
00:28:42,420 --> 00:28:43,000
Могао бих добити.

616
00:28:43,940 --> 00:28:45,240
Мислио сам да је чудно

617
00:28:45,240 --> 00:28:46,220
да овај мали момак

618
00:28:46,220 --> 00:28:47,140
био сам.

619
00:28:47,913 --> 00:28:48,793
Где му је била мајка?

620
00:28:50,546 --> 00:28:51,125
Радозналост

621
00:28:51,292 --> 00:28:52,320
добио најбоље

622
00:28:52,320 --> 00:28:52,740
од мене.

623
00:28:53,519 --> 00:28:54,519
Још увек нема знака

624
00:28:54,592 --> 00:28:55,560
телеће мајке

625
00:28:55,560 --> 00:28:56,420
уз поток.

626
00:28:57,940 --> 00:28:58,820
питао сам се

627
00:28:58,920 --> 00:29:00,140
кад бих имао сироче.

628
00:29:02,121 --> 00:29:03,680
Прва мирна увала

629
00:29:03,680 --> 00:29:04,340
Осјетио сам се

630
00:29:04,340 --> 00:29:05,440
Наплавио сам кану

631
00:29:05,440 --> 00:29:07,300
и спаковао

632
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
болекс и троножац

633
00:29:08,300 --> 00:29:09,320
до високог приземља

634
00:29:09,320 --> 00:29:10,360
изнад баре.

635
00:29:11,406 --> 00:29:12,686
Док сам поново учитавао

636
00:29:12,780 --> 00:29:13,280
камера

637
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
млади бик

638
00:29:14,300 --> 00:29:14,980
угазио

639
00:29:14,980 --> 00:29:16,560
али ипак

640
00:29:16,560 --> 00:29:17,440
нема знака

641
00:29:17,440 --> 00:29:18,000
од краве.

642
00:29:24,440 --> 00:29:25,660
Затим уз поток

643
00:29:25,760 --> 00:29:26,100
банка

644
00:29:26,100 --> 00:29:27,440
дошао је мали

645
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
шепајући уздуж.

646
00:29:28,520 --> 00:29:32,140
Телета

647
00:29:32,140 --> 00:29:33,020
десна предња нога

648
00:29:33,020 --> 00:29:34,360
имао велику закрпу

649
00:29:34,360 --> 00:29:34,780
од белог

650
00:29:34,780 --> 00:29:35,840
испод колена.

651
00:29:36,860 --> 00:29:37,380
Куиллс.

652
00:29:38,560 --> 00:29:39,440
Мора да постоји

653
00:29:39,440 --> 00:29:40,420
било их је стотину.

654
00:29:48,860 --> 00:29:49,820
Кривац

655
00:29:49,820 --> 00:29:51,220
није било далеко.

656
00:29:52,187 --> 00:29:53,007
Како би нешто могло

657
00:29:53,260 --> 00:29:54,000
тако сладак

658
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
изазвати толико бола?

659
00:29:56,760 --> 00:29:57,700
Теле

660
00:29:57,700 --> 00:29:58,080
је одабрао

661
00:29:58,080 --> 00:29:58,900
онај погрешан

662
00:29:58,900 --> 00:29:59,600
петљати се са.

663
00:30:05,860 --> 00:30:06,820
Уз помоћ

664
00:30:06,820 --> 00:30:08,080
мог штапа

665
00:30:08,080 --> 00:30:09,580
охрабрио сам

666
00:30:09,580 --> 00:30:10,380
дикобраз

667
00:30:10,380 --> 00:30:11,200
да иде даље

668
00:30:11,200 --> 00:30:12,780
за сваки случај

669
00:30:12,780 --> 00:30:13,500
мало теле

670
00:30:13,500 --> 00:30:14,840
није научио

671
00:30:14,840 --> 00:30:15,400
његова лекција.

672
00:30:16,980 --> 00:30:18,400
Кад би само теле

673
00:30:18,400 --> 00:30:18,800
је отишао

674
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
тај дикобраз

675
00:30:19,640 --> 00:30:20,000
сама.

676
00:30:21,300 --> 00:30:22,420
Сада ће имати

677
00:30:22,420 --> 00:30:23,360
један веома болан

678
00:30:23,360 --> 00:30:24,100
нога да иде

679
00:30:24,100 --> 00:30:24,860
са својим проблемом

680
00:30:24,860 --> 00:30:26,180
зарађивања за живот

681
00:30:26,180 --> 00:30:26,920
без млека

682
00:30:26,920 --> 00:30:26,940
без млека

683
00:30:26,940 --> 00:30:28,480
и мудра мајка

684
00:30:28,480 --> 00:30:29,240
да то научи

685
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
шта треба и не треба

686
00:30:30,400 --> 00:30:32,140
веома окрутног света

687
00:30:32,140 --> 00:30:33,500
да је природа.

688
00:30:38,490 --> 00:30:40,090
Мораћу да се вратим

689
00:30:40,090 --> 00:30:41,290
и провери теле.

690
00:30:42,270 --> 00:30:43,690
веома сумњам

691
00:30:43,690 --> 00:30:45,430
да ће преживети

692
00:30:45,430 --> 00:30:46,270
до зиме.

693
00:30:49,699 --> 00:30:51,210
Дувао је добар поветарац

694
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
дижући језеро у ваздух

695
00:30:52,210 --> 00:30:54,190
и убрзо сам био међу

696
00:30:54,190 --> 00:30:54,870
тхе вхитецапс

697
00:30:54,870 --> 00:30:55,910
и заиста једрење.

698
00:30:57,370 --> 00:30:58,170
Било би

699
00:30:58,170 --> 00:30:59,250
брзо путовање кући.

700
00:31:00,576 --> 00:31:01,816
Сат и десет минута

701
00:31:01,950 --> 00:31:03,290
нашао ме на мојој плажи.

702
00:31:20,577 --> 00:31:21,490
Било је добро

703
00:31:21,490 --> 00:31:22,770
да поново видим своју кабину.

704
00:31:27,410 --> 00:31:29,050
Са мојом опремом спакованом

705
00:31:29,050 --> 00:31:30,130
и ватра иде

706
00:31:30,130 --> 00:31:32,050
Спаковао сам и етикетирао

707
00:31:32,050 --> 00:31:32,730
добра серија

708
00:31:32,730 --> 00:31:33,810
изложеног филма

709
00:31:33,810 --> 00:31:34,790
за брата Јакеа.

710
00:31:36,110 --> 00:31:37,390
Очекујем Бабе

711
00:31:37,390 --> 00:31:38,490
требало би да улети

712
00:31:38,490 --> 00:31:39,330
било који дан сада.

713
00:31:41,210 --> 00:31:42,270
Био сам уморан

714
00:31:42,270 --> 00:31:44,250
али не превише уморан

715
00:31:44,250 --> 00:31:44,850
сићи доле

716
00:31:44,850 --> 00:31:45,530
до Хопе Цреек-а

717
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
да видим да ли могу

718
00:31:46,530 --> 00:31:47,230
ухвати рибу

719
00:31:47,230 --> 00:31:47,810
ићи заједно

720
00:31:47,810 --> 00:31:48,630
са мојим пасуљем.

721
00:32:07,757 --> 00:32:09,370
После неколико гипса

722
00:32:09,370 --> 00:32:10,590
један је зграбио мамац.

723
00:32:11,530 --> 00:32:12,710
Радио сам код њега

724
00:32:12,710 --> 00:32:13,770
полако и пажљиво.

725
00:32:14,810 --> 00:32:15,710
нисам хтео

726
00:32:15,710 --> 00:32:16,470
да изгубим овај.

727
00:32:17,690 --> 00:32:18,910
Овај посао риболова

728
00:32:18,910 --> 00:32:20,030
може постати озбиљан

729
00:32:20,030 --> 00:32:20,690
прилично брзо

730
00:32:20,690 --> 00:32:22,130
кад је човек гладан.

731
00:32:31,264 --> 00:32:32,670
Научио сам нешто

732
00:32:32,670 --> 00:32:33,770
из велике игре

733
00:32:33,770 --> 00:32:34,290
животиње.

734
00:32:35,290 --> 00:32:36,510
Храна им је лепа

735
00:32:36,510 --> 00:32:37,330
много исто

736
00:32:37,330 --> 00:32:38,250
из дана у дан

737
00:32:38,250 --> 00:32:40,330
и не варирам

738
00:32:40,330 --> 00:32:41,430
моја цена превише

739
00:32:41,430 --> 00:32:41,730
било.

740
00:32:43,190 --> 00:32:44,330
Храна је гориво

741
00:32:44,330 --> 00:32:45,810
и најбоље гориво

742
00:32:45,810 --> 00:32:46,470
Нашао сам

743
00:32:46,470 --> 00:32:47,150
је овсена каша,

744
00:32:47,510 --> 00:32:47,830
пасуљ,

745
00:32:47,830 --> 00:32:48,870
и свежа риба

746
00:32:48,870 --> 00:32:50,570
и карибу

747
00:32:50,570 --> 00:32:51,770
или чорба од дикобраза

748
00:32:51,770 --> 00:32:52,770
с времена на време.

749
00:32:54,270 --> 00:32:55,430
Ја само сезону

750
00:32:55,430 --> 00:32:56,150
једноставна храна

751
00:32:56,150 --> 00:32:56,710
са глађу

752
00:32:57,670 --> 00:32:58,750
а никад нисам

753
00:32:58,750 --> 00:32:59,370
осећао се боље

754
00:32:59,370 --> 00:33:00,110
у мом животу.

755
00:33:15,523 --> 00:33:16,770
Нема ништа

756
00:33:16,770 --> 00:33:17,350
боље него

757
00:33:17,350 --> 00:33:18,030
свеже ухваћен

758
00:33:18,030 --> 00:33:18,510
липљен

759
00:33:18,510 --> 00:33:19,390
пржена у

760
00:33:19,390 --> 00:33:20,310
маст од сланине.

761
00:33:39,218 --> 00:33:40,530
Остатак моје вечери

762
00:33:40,530 --> 00:33:41,330
био би потрошен

763
00:33:41,330 --> 00:33:42,010
сустизање

764
00:33:42,010 --> 00:33:42,810
на мојим дневницима.

765
00:33:48,410 --> 00:33:49,570
Било је осам сати

766
00:33:49,570 --> 00:33:50,370
када сам испао

767
00:33:50,370 --> 00:33:50,910
фењер.

768
00:33:51,463 --> 00:33:52,343
Само сам знао

769
00:33:52,630 --> 00:33:53,270
ја бих спавао

770
00:33:53,270 --> 00:33:53,990
добро вечерас.

771
00:33:55,310 --> 00:33:56,370
Та четири инча

772
00:33:56,370 --> 00:33:57,190
од пенасте гуме

773
00:33:57,190 --> 00:33:57,770
испод мене

774
00:33:57,770 --> 00:33:59,590
никад се нисам осећао тако добро.

775
00:34:02,430 --> 00:34:03,290
спавао сам

776
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
као да сам умро

777
00:34:04,290 --> 00:34:04,950
синоћ.

778
00:34:06,430 --> 00:34:07,230
Кабина

779
00:34:07,230 --> 00:34:08,050
још увек била топла

780
00:34:08,050 --> 00:34:08,710
и угљевље

781
00:34:08,710 --> 00:34:09,270
у шпорету

782
00:34:09,270 --> 00:34:10,250
још увек сијали.

783
00:34:11,410 --> 00:34:12,250
За доручак

784
00:34:12,250 --> 00:34:12,810
било би

785
00:34:12,810 --> 00:34:13,570
добар стог

786
00:34:13,570 --> 00:34:14,290
топлих колача

787
00:34:14,290 --> 00:34:15,270
топпед витх

788
00:34:15,270 --> 00:34:15,990
прошлогодишњи

789
00:34:15,990 --> 00:34:16,510
чува.

790
00:34:18,590 --> 00:34:19,370
Један од ових

791
00:34:19,370 --> 00:34:20,210
дана морам

792
00:34:20,210 --> 00:34:20,870
прошетати

793
00:34:20,870 --> 00:34:21,310
до

794
00:34:21,310 --> 00:34:22,210
Цалгилл клупа

795
00:34:22,210 --> 00:34:23,130
да видим како

796
00:34:23,130 --> 00:34:24,030
усева боровнице

797
00:34:24,030 --> 00:34:24,850
напредује.

798
00:34:26,410 --> 00:34:27,430
Требало би да буду

799
00:34:27,430 --> 00:34:28,190
сазревање

800
00:34:28,190 --> 00:34:29,290
о сада.

801
00:34:37,670 --> 00:34:38,650
Са посуђем

802
00:34:38,650 --> 00:34:39,150
опрана

803
00:34:39,150 --> 00:34:39,730
и мој

804
00:34:39,730 --> 00:34:41,070
птице добробити храњене

805
00:34:41,871 --> 00:34:43,130
Имао сам идеју

806
00:34:43,130 --> 00:34:43,870
веслати доле

807
00:34:43,870 --> 00:34:44,670
до доњег краја

808
00:34:44,670 --> 00:34:45,110
опет.

809
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
Равна вода

810
00:34:49,410 --> 00:34:50,190
изгледао примамљиво

811
00:34:50,891 --> 00:34:52,120
па сам се спаковао

812
00:34:52,120 --> 00:34:52,780
неопходног

813
00:34:52,780 --> 00:34:53,860
опрема за плажу.

814
00:34:55,054 --> 00:34:56,020
Прелепа

815
00:34:56,020 --> 00:34:57,080
тихо јутро

816
00:34:57,080 --> 00:34:57,720
за пут.

817
00:35:40,064 --> 00:35:46,304
Једини звук на језеру било је моје весло и неколико удаљених водопада.

818
00:36:14,002 --> 00:36:16,570
Добро сам се проводио.

819
00:36:16,746 --> 00:36:22,120
Један сат касније стигао сам до доњег краја језера и спуштао се низ спојницу

820
00:36:22,120 --> 00:36:26,096
поток када сам изненадио веома велику мајку мрког медведа.

821
00:36:28,040 --> 00:36:33,908
Обала потока ми је блокирала пун поглед на њу на мочварном стану, али сигурно је морала

822
00:36:33,988 --> 00:36:36,052
младунче или два скривена у грмљу.

823
00:36:38,799 --> 00:36:41,082
То ми је било јасно
била је изнервирана,

824
00:36:41,982 --> 00:36:44,913
па сам добро чувао кану
у центру потока,

825
00:36:45,777 --> 00:36:49,146
за сваки случај да се врати да разговара са мном.

826
00:37:14,254 --> 00:37:18,327
Комарци су били љубазни
данас када сам наплавио кану

827
00:37:19,387 --> 00:37:24,637
Даље до моје тачке пењања, и од
тамо је била савршена земља за планинарење.

828
00:37:31,298 --> 00:37:35,969
Водопади су заиста оживели откако је дошло топло време,

829
00:37:36,756 --> 00:37:40,646
а Емерсон Фаллс је био леп као што сам га икада видео.

830
00:38:12,280 --> 00:38:18,439
Да има злата у овом потоку, грумен би се нашао у дубоким бистрим базенима.

831
00:38:19,280 --> 00:38:23,705
Мислим да право питање није има ли злата у потоку,

832
00:38:24,473 --> 00:38:27,178
али како да затворим воду?

833
00:38:38,074 --> 00:38:44,086
Црвени лосос је данас био активан у потоку, што је сигуран знак да је јесен на путу.

834
00:38:48,015 --> 00:38:52,332
Колико су далеко стигли откако су напустили слану воду у близини Дилингема?

835
00:38:53,280 --> 00:38:58,246
Према карти, вероватно више од 250 миља.

836
00:39:00,677 --> 00:39:04,804
На супротној страни потока била је крмача и њено згодно младунче.

837
00:39:05,640 --> 00:39:09,040
Нежно сам ходао и пажљиво је посматрао.

838
00:39:09,946 --> 00:39:16,270
Рекао сам себи, немој је изненадити, и она ће вероватно узети своје младунче и отићи.

839
00:39:17,391 --> 00:39:23,270
Чуо сам људе који тврде да знају како кажу, није вероватно да ће вам наудити осим ако њена младунчад

840
00:39:23,270 --> 00:39:26,433
су у опасности или мисле да су у опасности.

841
00:39:27,270 --> 00:39:30,750
Мислим да је оно што она мисли одлучујући фактор.

842
00:39:31,270 --> 00:39:33,913
Оно што ја мислим се не рачуна.

843
00:39:35,294 --> 00:39:40,786
Имао сам већ једног медведа који ми је данас био узнемирен, а други ми није требао.

844
00:39:45,270 --> 00:39:52,270
Овог веома мирног дана, уместо да вуче кану пола миље узводно до горњег језера,

845
00:39:52,270 --> 00:39:53,759
Ја бих га носио.

846
00:40:00,830 --> 00:40:07,970
Са кануом добро избалансираним на раменима и без ветра, посао је изгледао довољно лак.

847
00:40:12,270 --> 00:40:16,612
Мислим да је старици било драго што ме види да идем даље.

848
00:40:36,862 --> 00:40:41,662
Верујем да је ношење кануа најбољи пут уз спојни ток.

849
00:40:42,270 --> 00:40:44,981
Под условом, наравно, да ветар не дува.

850
00:40:49,803 --> 00:40:51,380
Не пушка на језеру.

851
00:40:52,270 --> 00:40:54,362
Биће то пријатан дом за веслање.

852
00:41:01,028 --> 00:41:04,680
Врући колачи за доручак, а небо се разведрило.

853
00:41:05,003 --> 00:41:07,766
Данас би био дан брања боровница.

854
00:41:12,804 --> 00:41:18,270
Преко Хопе Цреек Бридге-а, а онда бих кренуо стазом до закрпе каугилл бобица.

855
00:41:19,617 --> 00:41:21,962
Надам се да ме медведи нису победили.

856
00:41:22,755 --> 00:41:25,439
Требала би ми добра залиха да преживим зиму.

857
00:41:27,526 --> 00:41:34,668
За само неколико недеља, бик лос и карибу ће протрљати тај меки сомот са својих рогова.

858
00:41:41,535 --> 00:41:45,750
Нашао сам стварно добар комад, а бобице су биле велике и слатке.

859
00:41:47,270 --> 00:41:51,583
Био сам нестрпљив да испробам своју нову машину за бербу бобица коју сам направио.

860
00:41:54,153 --> 00:41:59,098
Убрзо сам покупио галон и једва сам се подигао са колена.

861
00:42:00,270 --> 00:42:06,270
Са добрим залихама при руци, морао бих да пошаљем нешто Мери, следећи пут када Бејб долети.

862
00:42:15,314 --> 00:42:20,270
Млади и веома радознали бик карибу је био добро друштво док сам ја бирао.

863
00:42:21,299 --> 00:42:24,532
Мислим да је био импресиониран том новом машином за брање.

864
00:42:48,950 --> 00:42:52,319
Напунио сам скоро три лименке када сам чуо мали авион.

865
00:42:53,542 --> 00:42:58,734
Још нисам желео да се превише узбуђујем, али да ли је то могао бити брат Џејк?

866
00:42:59,651 --> 00:43:02,733
Скоро сам одустао од тога да га видим како лети.

867
00:43:03,818 --> 00:43:08,412
Али када се мали авион окренуо, видео сам да је то жути Ј3 Цуб.

868
00:43:09,688 --> 00:43:14,270
Ово је нешто најлепше што се догодило на Твин Лејксу дуго времена.

869
00:43:24,735 --> 00:43:32,957
Рекао сам му да сам одустао и да очекујем да је бацио остатке и стопирао назад у Калифорнију.

870
00:43:37,509 --> 00:43:42,260
Било је то касног лета када је Диков брат Рејмонд, познатији као Џејк,

871
00:43:42,260 --> 00:43:50,260
летео би својим реконструисаним Ј3 Пипер Цуб авионом соло преко 2000 миља од Калифорније до Аљаске,

872
00:43:50,260 --> 00:43:54,260
а затим у забачену дивљину земље Твин Лакес.

873
00:43:54,260 --> 00:44:00,260
Рејмонд би затим провео следећи месец са Диком у његовој колиби и искусио дивљину живећи из прве руке.

874
00:44:02,044 --> 00:44:06,260
Заједно са залихама свеже хране колико је мали авион могао да понесе,

875
00:44:06,260 --> 00:44:11,000
Рејмонд би изненадио Дика са 16мм камером Болек на навијање.

876
00:44:11,600 --> 00:44:16,260
Касније ће се показати као Диково најважније и најцењеније власништво.

877
00:44:17,086 --> 00:44:23,260
Камера би омогућила Дику да настави да документује свој животни стил и путовања у овој дивљини за једног човека.

878
00:44:28,391 --> 00:44:34,260
Мали авион са два седишта, Арктичка чигра, пружио би нови и узбудљив начин за браћу

879
00:44:34,260 --> 00:44:38,260
да истражим далеке крајеве ове удаљене дивљине,

880
00:44:38,386 --> 00:44:44,235
регион у који би иначе било тешко, ако не и немогуће, путовати пешке.

881
00:45:10,347 --> 00:45:14,060
Када би временске прилике дозвољавале, браћа Проеннеке би одлетела у непознато,

882
00:45:14,629 --> 00:45:17,260
смењујући се на контролама.

883
00:45:17,260 --> 00:45:23,260
Огромна дивљина која је окруживала Твин Лакес нудила је безброј река и долина за истраживање,

884
00:45:24,012 --> 00:45:26,972
а браћа Преничке су хтела да све то виде.

885
00:45:28,260 --> 00:45:32,260
Оно за шта су Дику били потребни дани да пешачи сада може да се покрије за неколико минута.

886
00:45:32,808 --> 00:45:39,260
Сада су уживали у нечему о чему су само сањали док су одрастали у равној земљи Ајове.

887
00:45:39,926 --> 00:45:46,618
Живели су тај сан и истраживали дивљину Аљаске у сопственом авиону и заједно.

888
00:45:49,260 --> 00:45:55,772
Понекад, када је недостатак дневне светлости или лоше време спречило њихов повратак у удобност Дикове кабине,

889
00:45:55,906 --> 00:46:05,260
Реју и Дику би добро дошао изговор да кампују и спавају под звездама на обали удаљеног језера усред ничега.

890
00:46:05,604 --> 00:46:10,135
Увек би успели да нешто ухвате, скувају и једноставно уживају у друштву једни других.

891
00:46:29,242 --> 00:46:33,243
Реј би се ускоро опростио од Дика и одлетео кући у Калифорнију,

892
00:46:33,784 --> 00:46:37,955
Ипак, браћа ће остати блиска кроз безброј писама.

893
00:46:38,310 --> 00:46:42,221
Ова веза ће се наставити током наредних тридесет година.

894
00:46:46,909 --> 00:46:55,015
Овог лепог октобарског јутра, Џејк се враћао у Калифорнију, а ја сам поново био сам у дивљини.

895
00:46:56,937 --> 00:47:04,953
Узео сам своју златну шерпу и лопату и кренуо уз поток, високо у клисуру где је темељна стена веома близу површине.

896
00:47:06,991 --> 00:47:08,795
Злато би требало да буде овде.

897
00:47:11,666 --> 00:47:15,722
Одмах сам нашао добру пахуљицу која је лежала на видику.

898
00:47:16,168 --> 00:47:18,321
Веома ретко је тако лако.

899
00:47:19,046 --> 00:47:21,642
Злато није тешко препознати.

900
00:47:22,339 --> 00:47:26,912
Када га први пут видите, знаћете да је злато.

901
00:47:29,659 --> 00:47:34,295
Остатак јутра сам опрао пуно шљунка и очистио маховину.

902
00:47:35,615 --> 00:47:41,947
Открио сам да је маховина која расте на дну стена у потоку добар сакупљач финог злата.

903
00:47:44,832 --> 00:47:49,473
Вода је била веома хладна, а та чизма која цури није помогла.

904
00:47:57,876 --> 00:48:04,876
Са златом које сада кошта до тридесет пет долара по унци, могао бих додати неколико ствари на листу намирница.

905
00:48:05,336 --> 00:48:07,799
Надам се да је брат Џејк уживао у мом кувању.

906
00:48:09,462 --> 00:48:16,782
Рекао је да не може да одлучи да ли мој зачињени гулаш од дикобраза има укус зеца из Ајове или веверице.

907
00:48:18,396 --> 00:48:27,396
Уз добар котлић пасуља који је жуборио на шпорету, провео бих остатак овог веома топлог дана изрезујући велику дрвену кашику за Мери,

908
00:48:27,556 --> 00:48:30,536
у замену за све оне колачиће које ми шаље.

909
00:48:31,802 --> 00:48:35,360
Ископао сам леп пањ и кренуо на посао.

910
00:48:36,215 --> 00:48:38,800
Друштво су ми правили логораши.

911
00:48:44,580 --> 00:48:49,178
Природа пружа толико ствари, ако неко има око да их примети.

912
00:48:51,295 --> 00:48:56,630
Увек је задовољство видети шта можете да направите, уместо да купујете готово.

913
00:49:27,760 --> 00:49:31,493
Овде на Твин Лакес-у, научио сам се стрпљењу,

914
00:49:32,462 --> 00:49:37,917
научио сам да одузимам време и покушавам да урадим посао како треба тако што сам прво схватио.

915
00:49:39,175 --> 00:49:42,218
Нема смисла журити и отићи напола.

916
00:49:42,849 --> 00:49:44,849
Овде има доста времена.

917
00:50:12,442 --> 00:50:20,305
Два сата касније, имао сам кашику, добру за умакање теста, још мало брушења и

918
00:50:20,422 --> 00:50:22,345
био би спреман за капут од шелака.

919
00:50:23,202 --> 00:50:25,289
Надам се да се Марији свиђа.

920
00:50:33,492 --> 00:50:39,752
Научите да користите секиру и поштујте је, а не можете да је не волите.

921
00:50:39,752 --> 00:50:47,191
Али злоупотребите једно, и он ће вам изневерити руке и отворити вам стопало као препечена кобасица.

922
00:50:49,492 --> 00:50:52,732
Уживам да радим за своју топлину.

923
00:50:52,732 --> 00:50:55,353
Чини ми се да је моја храна укуснија.

924
00:50:58,872 --> 00:51:02,873
Сада је крај октобра, а лепо време још увек траје.

925
00:51:03,632 --> 00:51:08,689
Али сви знаци ми говоре да зима није далеко.

926
00:51:12,952 --> 00:51:18,552
Медведи сада раде прековремено, гомилају се на бобицама, припремајући се за то

927
00:51:18,552 --> 00:51:20,632
дуг зимски сан.

928
00:51:22,681 --> 00:51:27,572
За само неколико кратких недеља овај медвед ће нестати у планини.

929
00:51:27,572 --> 00:51:30,549
И нећу га више видети шест месеци.

930
00:51:31,412 --> 00:51:33,651
Недостајаће ми његово друштво.

931
00:51:36,372 --> 00:51:41,578
Јесенска сезона на Твин Лакес-у је лепа, али увек прекратка.

932
00:51:42,392 --> 00:51:45,841
Листови боровнице сада падају на додир.

933
00:51:48,742 --> 00:51:53,982
Нисам могао а да не потрошим филм на ова два бика карибу финог изгледа пре него што кренем

934
00:51:53,982 --> 00:51:55,634
назад у кабину.

935
00:51:56,802 --> 00:52:01,188
Срећан сам што видим да су преживели још једну ловну сезону.

936
00:52:05,522 --> 00:52:11,808
Јак поветарац и неки велики таласи, грубо је као што сам га видео.

937
00:52:12,862 --> 00:52:16,018
Мислим да долази промена.

938
00:52:21,542 --> 00:52:25,362
Сада у 7.30 престао је да пада снег.

939
00:52:25,362 --> 00:52:30,802
Свеж слој шелака, а мреже су изгледале спремне за миљама стазе.

940
00:52:32,622 --> 00:52:35,382
Могао сам да видим великог медведа са врата своје кабине.

941
00:52:36,131 --> 00:52:40,242
Чинило ми се да је тражио локацију за јазбину.

942
00:52:40,242 --> 00:52:47,400
Питање је да ли би користио исту јазбину као и прошле године, или би ископао нову?

943
00:52:52,622 --> 00:52:55,962
Мртва тишина и шест степени.

944
00:52:56,622 --> 00:53:03,513
Колико год била хладна и мирна, вода је сада постала превише густа да би се мешала веслом.

945
00:53:06,302 --> 00:53:10,522
Кану изгледа неприкладно на плажи са толико снега.

946
00:53:10,522 --> 00:53:14,122
Неће ми сада помоћи.

947
00:53:14,122 --> 00:53:17,862
Па сам га одвукао до тачке и угурао у Спајкову кабину.

948
00:53:17,862 --> 00:53:24,662
Чврсто стезање, али барем је било покривено.

949
00:53:24,662 --> 00:53:28,982
Идеалан дан за рад у мојој залихи дрва.

950
00:53:28,982 --> 00:53:33,802
Прављење дрвета никада није губљење времена по хладном времену.

951
00:53:33,802 --> 00:53:39,542
Мртво дрво је било добро, не потпуно суво, што је боље за држање ватре.

952
00:53:48,867 --> 00:53:54,442
Мале санке са семенкама бундеве које сам нашао да плутају у језеру прошлог пролећа показале су се веома

953
00:53:54,442 --> 00:53:59,500
вредан проналазак и чинио је овај посао правим задовољством.

954
00:54:05,782 --> 00:54:09,493
Шест добрих товара саоница када сам све однео у дрварницу.

955
00:54:11,002 --> 00:54:13,407
И поново је почео да пада снег.

956
00:54:15,742 --> 00:54:21,941
Не постоји ништа као гледати праву дивљину која олуја са прозора удобне мале колибе.

957
00:54:22,842 --> 00:54:28,513
Уз сав овај снег, не могу а да се не начудим овцама на планини.

958
00:54:29,502 --> 00:54:33,685
Мора бити потребно много копања за врло мало хране.

959
00:54:52,502 --> 00:54:55,342
Заиста прелеп призор јутрос.

960
00:54:55,342 --> 00:55:01,129
Мора да је падао снег целе ноћи јер је било 12 инча новог снега за лопату са мојих стаза.

961
00:55:04,442 --> 00:55:08,402
Данас морам да идем низ језеро да проверим трагове.

962
00:55:08,402 --> 00:55:14,162
Покушао сам да се ушуњам на добру гомилу карибуа за неке слике изблиза.

963
00:55:14,162 --> 00:55:19,382
Изненадна промена ветра, и то је био почетак краја.

964
00:55:19,382 --> 00:55:22,463
Сабласна стара крава мора да је завапила вук.

965
00:55:30,482 --> 00:55:34,866
Био сам скоро до Глациер Цреека када сам приметио овчје трагове у снегу.

966
00:55:34,891 --> 00:55:40,891
Два млада овна су ме држала на оку док сам се кретао кањоном.

967
00:55:42,142 --> 00:55:45,402
Пут је био довољно лак без мреже.

968
00:55:45,402 --> 00:55:47,322
Снег је постао дубљи.

969
00:55:47,322 --> 00:55:52,312
Али није толики проблем са грубим камењем испод снега да би ми пружио вучу.

970
00:55:56,802 --> 00:55:59,572
Даље уз поток видео сам гавране како лете.

971
00:55:59,572 --> 00:56:02,852
Лош знак.

972
00:56:02,852 --> 00:56:08,292
Нисам се попео далеко када сам угледао црвену тачку на падини.

973
00:56:08,292 --> 00:56:13,852
Једна животиња је умрла да би друга могла да живи.

974
00:56:13,852 --> 00:56:18,852
Трагови су ми рекли да је вукодлак први био на месту догађаја.

975
00:56:18,852 --> 00:56:23,952
Прождрљивац се најео и сигурно би се вратио по још један оброк.

976
00:56:23,952 --> 00:56:27,952
Могао сам да видим како се то догодило.

977
00:56:27,952 --> 00:56:33,752
Снежни одрон је ухватио несуђеног овна и однео га преко ивице на

978
00:56:33,752 --> 00:56:35,508
стене испод.

979
00:56:36,812 --> 00:56:42,712
Често сам размишљао о томе да ме ухвати снежни одрон или паднем са камена

980
00:56:42,712 --> 00:56:43,712
лице.

981
00:56:43,712 --> 00:56:49,532
Да се то десило, вероватно бих погинуо на планини на исти начин као и ја

982
00:56:49,532 --> 00:56:51,592
стари ован јесте.

983
00:56:51,592 --> 00:56:54,988
Био бих давно отишао пре него што би ме неко нашао.

984
00:56:55,832 --> 00:57:00,271
Моја једина жеља би била да људи не троше много времена на тражење.

985
00:57:00,832 --> 00:57:06,132
Када дође време да човек погледа свог творца у очи, где је боље место за састанак

986
00:57:06,132 --> 00:57:09,132
бити одржан него у пустињи?

987
00:57:51,047 --> 00:57:52,452
Да бисте наручили копију овог програма,

988
00:57:52,652 --> 00:57:54,592
позовите овај бесплатни број

989
00:57:54,592 --> 00:58:01,376
или посетите нашу веб страницу на ввв.алонеинтхевилдернесс.цом.